新闻报道的三要素4篇新闻报道的三要素 第五章新闻报道的体裁 •新闻的体裁有两种新闻报道和新闻评论我们这里讲的新闻体裁主要是新闻报道的体裁不包括新闻评论。 &下面是小编为大家整理的新闻报道的三要素4篇,供大家参考。
篇一：新闻报道的三要素
章新闻报道的体裁• 新闻的体裁有两种新闻报道和新闻评论我们这里讲的新闻体裁主要是新闻报道的体裁不包括新闻评论。
• 新闻报道的体裁主要有消息、通讯、新闻特写和新闻述评。这就是新闻写作的十八般武艺作为新闻工作者应该学会运用这些文体。
• 消息历来是新闻报道的主要体裁然而一直到中国近代报刊诞生半个世纪以后它才从中国古典文学的母腹中脱胎而出正式成为一种独立于文学样式的报道体裁。
• 1.近代中文报刊的诞生• 1815年第一份中文报刊《察世俗每日统计转》在马六甲问世这是一份来华传教士办的刊物基本上不属于新闻信息的传递写作方式是中国古典文学的表达方式之一的散文式文章。撰稿人梁兴是一个排字工。
• 随着商业报刊的创办新闻信息开始受到重视如上海的《申报》、《新闻报》等开始“招延访事”聘任专职或特约记者写作模式也开有所突破。新闻的内容多是有关战争、商情、灾害等的报道。
• 2.新闻六要素的出现• 1862年9月6日《上海新报》有一条关于太平天国的消息• 克复嘉定前一日已经官兵攻打一仗。次日西兵攻城约有二点一刻其城即破。英华众兵同时进城城内发贼无多杀伤者不过二百余名。英军受伤十六名阵亡一名法兵受伤四名常胜军死亡受伤十二名。• 这则消息新闻要素齐全可谓已具消息写作的雏形。
• 3.我国消息渐趋成熟• 1881年12月天津到上海的有线电报线路铺设竣工交付使用。时隔不到一个月《申报》就刊出了该报驻京记者经由天津拍来的一份电报内容是关于清廷查办一名渎职官员的专电。此后随着电讯事业的发展新闻专电逐渐多了起来。
• 4.一事一报的新闻特点• 由于电报费用昂贵记者对电讯的内容字斟句酌尽可能删去一切的空话和议论简洁朴实地直陈其事。这对后来的新闻写作影响很大各地报纸在新闻专电逐渐增加的同时叙述加议论的消息逐步下降。议论和新闻分离日趋明显符合现代新闻写作要求的消息逐步上升。可以说新闻专电的出现是我国消息这一体裁渐趋成熟的一个重要标志。
• 随后的半个世纪里消息基本上都是采用一事一报的方式。而且是只讲“何事”不讲“为何”。一条消息三言两语而已。
• 5.导语引入我国• 五四运动以后西方的新闻写作方法被介绍到我国20世纪20年代上海的《商报》、《新闻报》北京的 《晨报》等开始运用导语30年代导语已被各地报纸普遍运用。并且随着新闻信息的增加出现了一些综合性消息。
• 6.综合新闻的出现• 30年代后期随着新闻信息的增加出现了一些综合性消息。• 40年代中国共产党在解放区的报纸大量运用综合性消息并使其成为消息写作的主要形式。以此来宣传党的方针路线和政策指导当时的实际工作。
• 一事一报的新闻适合于快速传递新闻信息适合于报道突发事件。但在报道非事件性新闻时就不如综合新闻来得顺手。• 综合新闻可以把许多有关事实综合起来加以报道便于用事实说话有利于读者了解新闻事实的概貌和真相。但时效性较一事一报的新闻要差一些。
• 鉴于上述情况人们便让这两种报道形式各取所长一事一报的消息用于快速报道的动态新闻以突发事件为主。综合新闻则用于多角度、多侧面、多层次、全方位反映客观事物的概貌。彼此相得益彰。
• 7.消息的特点• 一事一报• 时效性强• 只讲何事 不讲为何• 客观叙述 直陈其事• 倒金字塔结构
• 8.消息种类• 动态消息新闻以迅速简洁地报道新近发生的事件、反映事物发展过程中的新的动态为基本特征的新闻。• 一事一报内容集中单一简明扼要时效性强。
• 动态消息一般三五百字具备新闻六要素。其中的简讯几十个字一般只交代新闻事件的概况不交代事情发生的过程和背景情况。
• 综合消息指的是对同一类事物或一事物的多侧面归纳综合的报道。主要用于反映动向、成就、问题等。• 写作要求点面结合既要有面上情况的概括叙述又要有个性特点的细节描述。综合要有明确的意图。尽可能“用事实说话”避免空泛的议论。
• 通讯是中国的土特产它是我国土生土长的一种新闻形式西方类似的新闻一般叫特稿。
• 1.最早的通讯叫“通信”• 在我们还没有电讯事业之前记者或通讯员要向报社传递外埠新闻一般都是采用书信传递的方式因此这一类报道最初被称之为“某地通信”或“某国通信”。
• 有了电讯事业之后由于电报费用昂贵电讯稿件一般都是三言两语往往是语焉不详因此外地的记者或通讯员在拍完电报之后再写信详细叙述事件的始末。通过邮政寄达报社报社就冠以“通信”之名。久而久之就发展成一种独立的新闻体裁了。20世纪20年代通信被正名为通讯沿用至今。
• 2.近代的通讯作品及其地位的确立• 据复旦大学宁树藩教授考证1870年王韬在国外游历时写下的《普法观战记》是我国历史上最早的通讯。• 辛亥革命后以黄远生的“北京通信”为代表的政治通迅影响很大正式奠定了通讯这一文体的地位。
• 3.对通讯这一文体的理论研究• 20世纪30年代已经有人开始对通讯进行理论上的研究在邹韬奋主编的《生活周刊》第八卷第四十期1933年10月7日上发表了《怎样采写地方通讯》一文比较完整地提出了通讯写作的具体要求。
• 这篇文章提出• “可以用作通讯材料的第一必须这事是某地特殊的。第二必须是对一般人有兴味的完全干枯的公文式的报告不能算作通讯。第三必须是描写现状的凡是叙述过去的事实除非是为了说明现状的起源都不需要的。”
• 这篇文章还指出• “最重要的是深入社会底层和各种人物接触实际体验生活方能采取有价值的通讯材料。”“文体必须力求简短通常每篇以二三千字为宜。”• 这种写作方法的提出对我们今天的通讯写作仍不无借鉴作用。
• 4.人物通讯的出现• 我国早期的通讯以纪实通讯和旅游考察通讯居多。偶尔也有一点人物通讯。• 20世纪40年代解放区报刊上出现了大量的人物通讯和故事式通讯。因为解放区的报刊读者是农村的干部群众和来自农村的部队指战员他们喜欢通俗而有人物、有情节的报道形式。
• 5.工作通讯的出现• 50年代随着党的工作重心的转移经济建设迅速展开工作通讯这一特殊的报道形式应运而生并逐渐的发展和繁荣起来。与此同时过去的旅游考察通讯逐渐演变成为后来的风貌通讯。
• 6.采访札记和人物通讯的创新之举• 70年代末许多记者不受旧框框的束缚开始用新的表达方式进行探索“采访札记”、记者见闻之类突破了原来工作通讯四平八稳的模式显出生动活泼的诱人活力。• 人物专访的异军突起突破了人物通讯的固有模式创新之作不断的涌现。
• 7.通讯的平民化发展• 在过去的人物通讯中多是以英雄人物和高、大、全类的人物为主要描写对象与一般的老百姓基本上是无缘的。• 80年代中期通讯的描写对象开始向平民化方向转移。开始关注普通百姓的生存状况。“旧时王谢堂前燕飞入寻常百姓家”。
• 进入90年代以中央电视台的《东方时空》为契机一个是“东方之子”的高端访问一个是“生活空间”的关注社会与人生。至此新闻才真正的走上了“贴近生活贴近群众贴近社会”的道路。
• 8.通讯的特点• 详尽、完整地描述事物的全过程。• 具体生动地描写人物的个性特征• 强调新闻性真实、时效、价值、趣味• 各种表达方式都可以运用
• 9.通讯的种类• 人物通讯人物专访• 工作通讯• 风貌通讯• 事件通讯• 新闻小故事• 采访札记记者来信记者目击
• 人物通讯以报道人物为主着重刻画人物的精神面貌往往是通过描写、记叙人物的若干活动和事迹来反映人物的精神境界。• 事件通讯是用来较为详细而全面地报道一些重大的新闻事件的通讯。
• 工作通讯主要用通讯的形式来分析实际工作中创造的经验或揭露带有普遍倾向性的一些问题从而揭示或总结出一些带有规律性的东西用以指导工作实际的新闻。
• 风貌通讯反映某一地域风土人情的通讯。在写法上有点像游记它与游记的主要区别是注重新闻性和时效性。力求抓住一个“变”字集中描写某地的新变化新风尚。缘物寄情各种表达方式并重以此打动读者。
• 新闻小故事是以故事的形式反映新人新事的小型通讯。它篇幅短小内容集中一篇报道仅叙及一两件事但却刻画细腻具有一定的故事情节。• 它要求有一定的新闻性又要有一定的感染力讲究情趣与细节。
• 采访札记是一种借鉴散文中“札记”、“散记”的写作方法灵活自如地反映记者的所见所闻所感的报道形式。• 这种报道形式突破了过去工作通讯的惯有模式。活泼、多变、不拘一格多以第一人称出现可以直抒胸臆受到新闻界的普遍欢迎。
• 访问记就某一个重要的新闻事件或大众所关注的问题访问有关人士然后以谈话纪实的方式加以报道的新闻形式。• 访问记专题性强内容集中注重运用多种表现手法可读性较强。近年来访问记中的人物专访独树一帜受到各方重视。
• 1.深度报道产生的背景• 深度报道来源于美国。20世纪20年代末期的经济危机使美国人十分茫然他们对把客观叙述奉为金科玉律的新闻界极为不满认为他们没有尽到新闻的责任。
• 由于新闻的客观报道只讲何事不讲为何使美国人面对现实中的经济危机不知道为什么会发生这种情况也不知道该如何去应对。新闻在美国人的心目中陷于低谷。他们认为新闻应该告诉他们发生了什么为什么会发生这样的事情以及如何应对的具体措施。
• 于是美国新闻在30年代的中后期为适应社会的需要提出记者不仅要交代发生了什么事情而且要对该事情发生的背景加以分析找出真正的原因。回答受众应知而未知的问题。因此这种关于新闻的新闻和新闻背后的新闻便应运而生。这类新闻在美国最初被称之为“深度报道。
• 2.美国深度报道的两种类型• 深度报道在美国以解释性新闻为主要形式就是我们所说的关于新闻背后的新闻。另一种则是寓议论于叙事之中的新闻。这种新闻夹叙夹议以叙为主被我们称之为述评新闻。是一种关于新闻的新闻。
• 3.深度报道传入我国• 深度报道于上世纪80年代传入我国。当时我国的改革开放刚刚开始新闻也面临着一种从思维模式到写作方式的脱胎换骨的变革。因此这种焕然一新的报道方式一经传入便深受我国新闻记者的欢迎他们结合我国的实情对深度报道进行创新和发展。创立了我国独有的深度报道新模式。
• 4.深度报道在我国• 深度报道传入我国正当我们巨大的社会变革时期一些重大的社会问题政治问题经济问题等扑面而来进入新闻的视野记者纷纷采用这种形式进行报道。• 在一些重大问题上单篇的解释性新闻和述评新闻总是显得力不从心不是那么的得心应手于是就把它组合起来集纳起来连续起来形成一种复合型深度报道就像重磅炸弹一样收到了强烈的社会效果。
• 5.深度报道的舆论监督作用• 深度报道在我国改革开放的进程中使新闻报道的舆论监督作用得到了极大的发挥。在反腐斗争中在经济建设中在科学发展中在政治活动中甚至在重大的灾难中都发挥了巨大的作用。
• 比如08年中央电视台的连续报道《复兴之路》从鸦片战争之后我国的“洋务运动”、“禁烟运动”一直到今天的改革开放进行一种俯瞰式的回顾。既鼓舞士气。振奋人心又让人清醒地认识到改革之艰辛中国人民对改革的执着与坚韧以及改革进程中前途的光明与困难。08年中央电视台的《抗震救灾人民的凝聚力空前的集聚与爆发。形成一股巨大社会力量鼓舞着我们去战胜灾难。众志成城》连续报道使中国
• 6.深度报道的类型••• 深度报道•••组合型连续型集纳型述评新闻复合型单一型解释性新闻
• 我们在这里讲的主要是单一型的深度报道即述评新闻和解释性新闻。• 述评新闻是一种在报道新闻事实的同时以叙述新闻事实为主要任务分析评说新闻事件中所隐含的性质、意义及其发展趋势的报道形式。
• 述评新闻和新闻述评是不同的两种新闻体裁。述评新闻是报道新闻述评是评论。• 述评新闻以叙事为主辅以议论。新闻述评以议论为主是论说文。• 述评新闻以事实为依据通过分析叙述引导读者自然而然的得出结论。新闻述评则是以事实为论据来证明自己的观点。
• 述评新闻的特点是• 夹叙夹议以叙为主。• 客观分析引导读者。• 篇幅短小时效性强。• 目前报纸上的新闻综述、新闻展望、新闻分析电视上的新闻观察、新闻分析等都是述评新闻的不同形式。
篇二：新闻报道的三要素
的 “新五要素" 梁衡在 《 青年记者》 2006 年第 2 期上撰文说 ，他给新闻下了一个新定 义， 即 ：受众关心的新近发生的事实信 息的传播。共包括五个要素：
( 一 ) 受众 。受众在新 闻定 义中之 所以重要， 是因为 ：
1． 没有受众就没有 新闻。2． 受众决定新闻影响的大小， 新 闻的影响不靠生花妙笔。
( 二 ) 事实。
新闻的本质是真实， 文 学的本质是艺术美感。新闻讲真实 ， 生 动则是可遇不可求的。那种 “投文学之 机” 、 “投政治之机” 的做法要不得。
( 三 ) 时间观念。
“新近发生” 是 指：
1． 信息时间生命力很短 ， 如苏轼所 云 “ 寄蜉蝣于天地” ，“9． 1 1” 恐怖袭击 只在顷刻之间。2．信息不断地以新压 旧， 新信息不断覆盖旧信息。
( 四) 信息。
新闻不可能把信息 、 事 件原封不动地搬来 ， 录像也是把事实转 化为信息。
信息还具有一个特点即矢量 性 ， 具有方向性。
新闻要反映信息， 要讲 导向， 要快而公开， 才能完成新闻职能。
( 五 ) 传播。报道只是报道， 关键在 传播新闻。
前四个因素属客观范畴， 传播 属主观范畴。
传播有多种方式， 还要讲反 馈。
不同媒体有不同的传播方式和效果。
这个新闻定义可简要记作旗” 式定义。五个要素在实际写作时不 定齐备， 一般三个要素齐全即可。
2 0 0 5中 国 传 媒 产
六 大 关 键 词 " 问
喻国明和戴元初在 《 新闻窗》 2006 年第 1 期撰文说， 2005 年中国传媒产 业有 “六大关键词” ：
( 1)遭遇拐点。2005 年， 拐点已成 为中国传统媒体， 特别是平面媒体的切 肤之痛 。2004 年在 全国广告额增长 16％的情况下， 报纸 、 电视 、 广播 、 期刊 四大传统媒体平均增长仅为 5％，报纸 则表现为史无前例的负增长。
我国传媒 业所面临的危机和转机发酵已久， 及时 萃取便是美酒， 错过时机就是毒物。
( 2 )规则双重失灵。
中国传媒产业 由于规制边界不清 ，或是规制供应不 足， 导致产业市场存在着市场和政府由 于 角色错位 而造成功能双重失灵 ， 严重 “五环 一制约 了中国传媒产业的发展， 即便是最 为优秀的传媒也只能在跳舞” 。当今中国传媒产业亟需一套完 整而清晰的规则系统。
( 3 ) 功能双重失调。社会需要传媒 承担起社会环境守望者和公共话语平台 提供者的双重功能。
然而， 中国新闻传媒 “喉舌论” 的单一价值标准， 使之在公共 话语表达平台的建设方面基本上是乏善 可陈 ，偶有意见表达渠道也多是所谓精 英话语， 远离普通受众。
这对互联网等新 型传媒而言无异于为渊驱鱼。
( 4 )市场双重分割。
当今网络等新型 传媒形态以其互动l生、 人性化的渠道资源 从传统媒体那里分流了一部分受众及其 接触传媒的时间； 然后再通过售卖这些具 有社会控制能力的受众的注意力资源来 获得广告业务。这让传统媒体深感不安。
( 5 ) 空间双重挤压。
因为新媒体外 部分割和传统媒介产业内部恶性竞争 的双重挤压， 传统媒体的利润被激剧摊 薄，走出拐点获取新生的希望渺茫， 从 困境中突围还需要全新的战略。
( 6 )碎片化时代的多重整合。
中国 传统媒介正处于一个危机四伏的十字 路 口。计划经济时代 “ 多种媒体 ， 一个 声音” 的传播方式已不能满足 “ 碎片化 时代” 不同受众群体的信息需求。对传 统媒体而言， 是以 “ 碎片化” 方式生存 还是通过资源整合实现效益最大化以 应对新媒体的挑战， 已经不是一个策略 “ 玻璃屋子里 兰 个 层 面
杨保军在《 今传媒》 杂志 2O O 6 年 02 月号 目 兑 ， 虚假拥萌 三个层次的表现：
一、宏观层面的虚假新闻。是指一 个国家的新闻传播在一定历史时空范 围内， 对这个国家的反映报道在整体上 虚假的， 至少是大面积失实的。宏观层 面的虚假是一种制度性的虚假， 是在一 定新闻制度 、政策导向下的虚假失实，
是在一定政治权力扭曲、 变形 、 干涉下 的失实 。如 文革 时 的 “ 祖 国山河 一片 红” 、 “ 到处莺歌燕舞” 即是。
二 、 中观层面 的虚假新闻。是指 个 体新闻媒体新闻报道造成的整体性 虚 假。表现为两种可能：
一是个体媒体对 自己设定的目标报道领域的报道在一 定时期内整体上是失实的；二是个体媒 体所有新闻报道在一定时期内是整体失 实的。中观层面的虚假新闻主要是指前 种情况。这样的新闻媒体已经失去了 公信力。
其最直接的表现是 ， 收受者会采 取实际行动， 抵制、 抗议一些新闻媒体的 新闻报道。
这在中外新闻传播史上、 现实 中， 都曾发生过， 还会继续发生。
三、 微观层面的虚假新闻。在逻辑 上 自然是相对具体报道失实而言的， 表 现方式有具体性、直接性和即时性 ， 易 于识别 ， 容易把握和修正。
现新闻报道的整体真实， 应该成为 整个新闻传播业 、每个具体的新闻媒 体、每一位新闻从业人员的追求 目标 这需要整个社会系统 、 特别是政治系统 的变革 ， 需要新闻真实观念 、 特别是新 闻观念的更新， 才能真正解决。
新闻 发 言 人 不 能 当“摆 设 " 一《 中国青年报 》 刊登全国政协委员 冯世良参加全国政协十届四次会议的 发言说， 新闻发言人不能成为 “ 摆设” 。
新闻发言人制度在我 国已实行 了 4 年 ，
上至国务院各部委，下至市级政府各部 门，都先后设立了新闻发言人。制度有 了， 但运转得并不好。
很多部门的新闻发 言人基本上是 “三缄其口” ， 常常拒绝接 受新闻媒体采访，主动举办新闻吹风会 更少。某些部门对外公布的新闻发言人 电话竟是空号， 或者无人接听。
新闻发言 人以这种方式回避新闻媒体，阻碍了公 众与政府的联系与沟通，还暴露出相关 部门拒绝媒体和社会监督的问题。
去年底发生 “ 哈尔滨停水事件” 时 ， 全市流言四起百姓恐慌， 可政府新 闻发言人居然连辟谣的 “ 勇气”有 ， 十分被动。
新 闻发 言人“不 敢发言 ” 、 “ 不 善 发言 ” ， 重要 原 因之 一是 “ 制度先 天性 不良” ，即新闻发言人基本上为兼职，
无暇收集、 整理、 过滤新闻与信息， 所发 布的新闻也只能照本宣科 。
冯世良建议， 各级政府应配备专 职新闻发言人， 建立规范的、 定期或不 定期的新闻通气会制度 ， 及时 、 主动将 重大突发事件 、 社会广泛关注的新闻与 信息予以发布。
都没 ( 编辑 ：
陈永和 ) 维普资讯 http://www.cqvip.com
篇三：新闻报道的三要素
报道的基本性质和基本要求新闻报道的基本性质和基本要求新闻报道的基本性质 新闻的真实性 所谓真实性，是指新闻报道必须反映事物的原貌，通常也叫做准确性。 http://finance.jrj.com.cn/people/2011/12/29131911939629.shtml 12月24日，北京大学校长周其凤在湖南长沙市第一中学的一次演讲被多家当地媒体报道，其中一家媒体报道标题为《北大校长称美国教育一塌糊涂》，正是该标题及报道中的一个段落，引发了广泛的关注和批评。然而这一报道也引发了质疑，有现场听过演讲的记者发微博称是“断章取义的歪解”，“周校长并没有全盘否定美国的教育，相反，他还在很多方面予以了肯定。”（《中国青年报》12月26日）
http://news.dayoo.com/society/201201/22/53921_21685028.htm 孔庆东骂港人是狗？引发媒体报道的客观性问题。
真实性的具体要求： 1、构成新闻的基本要素，如时间、地点、人物、事件、因果等，必须真实。 2、新闻所反映的事实的环境和条件过程和细节人物的语言甚至动作等，都必须真实。
3、新闻引用的各种资料，如数字、史料、背景材料等，都必须准确无误。 4、新闻中涉及的人物的思想认识和心理活动等，都必须是当事人所述。 5、讲究分寸，留有余地。即要求新闻报道既客观又全面，防止片面性、绝对化。
新闻报道失实的原因 初步接触，不明要求 作风浮夸，粗枝大叶。 知识不足，真假难分。 道听途说，不经核实。 追求生动，合理想像。 急功好利，无中生有。
二、坚持时间性 时间性，是指迅速及时地报道新闻。这是又一基本要求。 要坚持新闻的时间性，有以下几点要求：1、新闻从业人员的时间观念要改变。 2、新闻从业人员的工作作风修养要提高。3、采编人员的分工不宜过细。 4、先简后详搞连续报道。
5、简化审稿制度。 6、尽可能更新通讯交通工具。 7、组织强有力的多渠道发行网。
三、新闻的客观性和倾向性 正确认识和把握新闻的倾向性： 1、新闻倾向性的普遍存在。 （1）新闻所反映的事实本身就有明显的倾向。 （2）有许多新闻事实反映着两种或更多的倾向。 （3）在报道新闻事实的同时，还可以用别的形式表现出不同的倾向。一方面是以评论反映出倾向。二是以版面安排反映倾向。三是以电视新闻图像的解说新闻照片的说明反映倾向。
http://view.news.qq.com/zt2012/kqdhk/index.htm?pgv_ref=aio
2、正确认识和反映新闻中的倾向。新闻报道中的倾向是普遍的客观存在。 （1）必须坚持事实的真实性，尊重事实的客观性。正确反映新闻事实本身内涵的倾向性。（2）在新闻的报道方法上讲究客观性。高度重视用事实说话的原则。 http://news.sina.com.cn/s/2012-01-22/021223836628.shtml （3）在评论类的报道中，强调以新闻事实为根据，作出合乎情理的分析和评议。不强词夺理，不无限上纲，不强加于人。
四、坚持思想性 所谓思想性，即指新闻报道中的政治倾向。力求在新闻报道中体现马列主义、毛泽东思想，是我国新闻报道的基本要求之一。
如何坚持思想性 一、坚持以传播信息为基础 一天给我一桩谋杀案－－英国大众传播史（凯文.威廉姆斯） 二、抓住体现思想性的关键问题（抓党的方针政策贯彻执行中出现的问题，抓群众普遍关心的问题） 三、注重趣味性可读性和思想性的统一
采访的特点 新闻采访，是新闻工作者为搜集新闻素材而进行的、带有特殊性质的调查研究活动。 新闻采访有别于一般调查研究的特点有： 1、目的的差异性 2、时间的限制性 3、项目的突发性 4、需求的广泛性 5、知识的全面性 6、活动的艰辛性
采访的形式 1、个别访问 2、开座谈会 3、现场观察 4、参加会议 5、蹲点 6、查阅资料 7、改写
篇四：新闻报道的三要素
Features of English News8. Features of English News• • 8.1Structure of English News8.1
Structure of English News• • 新闻消息的报道一般具有六要素， 俗称五新闻消息的报道一般具有六要素， 俗称五个个WW和一个和一个H H：
：
what what ， ， wherewhywhy， ，whowho和和 howhow。
新闻消息一般都以倒。
新闻消息一般都以倒金字塔（金字塔（The Inverted PyramidThe Inverted Pyramid）
格式将五要素按内容重要性顺序叙述。要素按内容重要性顺序叙述。where， ，when when ， ，）
格式将五
8 8． ． 1 1 ． ． 1
1
倒金字塔结构倒金字塔结构• •i n t r i n t r oductionoduction c o n t a i n i n g
m o s t
i m p o r t a n tc o n t a i n i n g
m o s t
i m p o r t a n t• •o r
m o s t
i n t e r e s t i n g
i n f o r m a t i o no r
m o s t
i n t e r e s t i n g
i n f o r m a t i o n• •m o r e
f a c t sm o r e
f a c t s• •s u p p o r t i n g
i n f o r m a t i o ns u p p o r t i n g
i n f o r m a t i o n• •o r
b a c k g r o u n do r
b a c k g r o u n d• •q u o t e s
o r
m o r eq u o t e s
o r
m o r e• •f a c t s
o f
l e s s e rf a c t s
o f
l e s s e r• •i m p o r t a n c ei m p o r t a n c e• •m i n o r
d e t a i lm i n o r
d e t a i l• •least
significantleast
significant• •informationinformation
• • 英语新闻的倒金字塔结构主要呈现以下特征：英语新闻的倒金字塔结构主要呈现以下特征：• • （ （1 1 ）
按照新闻事件内容的重要性递减的顺序来安排段）
按照新闻事件内容的重要性递减的顺序来安排段落。
最重要、 最精彩、 最吸引人的部分放在最前面， 次重落。
最重要、 最精彩、 最吸引人的部分放在最前面， 次重要的放在稍后面， 最次要的放在更后， 最不重要的放在最要的放在稍后面， 最次要的放在更后， 最不重要的放在最后。后。• • （ （2 2）
新闻消息的最前部分， 通常是头一段形成导语。
把）
新闻消息的最前部分， 通常是头一段形成导语。
把最重要、 最精彩、 最吸引人的东西放在导语中， 或者把全最重要、 最精彩、 最吸引人的东西放在导语中， 或者把全篇新闻内容高度概括成一个中心思想说出来。篇新闻内容高度概括成一个中心思想说出来。• • （ （3 3）
把新闻消息全篇的精华提炼出来， 形成标题。
这）
把新闻消息全篇的精华提炼出来， 形成标题。
这样， 一篇新闻通常由标题、 导语和正文（导语之后各段样， 一篇新闻通常由标题、 导语和正文（导语之后各段落）
三部分组成。落）
三部分组成。
• •英语报刊和通讯社刊登的新闻消息多数采用倒金字塔结构。
伦敦英语报刊和通讯社刊登的新闻消息多数采用倒金字塔结构。
伦敦《晤士报晤士报》 》 19811981 年年3 3月 月 3131 日关于美国总统里根遇刺的消息报道， 就是典日关于美国总统里根遇刺的消息报道， 就是典型的例子：型的例子：Washington, March 30 Washington, March 30 ———— President President Reagonseriously wounded outside a Washington hotel this afternoon. Thrseriously wounded outside a Washington hotel this afternoon. Three men with him were also injured. Mr. James Brady, the White Housemen with him were also injured. Mr. James Brady, the White HousePress Secretary, is said to be seriously Press Secretary, is said to be seriously wounded.Theoperated on immediately, and the bullet that had been lodged in operated on immediately, and the bullet that had been lodged in his chest was removed. chest was removed. ………………MrMr ReagonReagon had been addressing a convention of trade unionists at the Washington Hilton. As he leconvention of trade unionists at the Washington Hilton. As he left the building, in a light rain at 2: 30 pm, a man shouted the building, in a light rain at 2: 30 pm, a man shouted “ “MrPresidentPresident” ” and opened fireand opened fire《泰泰• •Reagon was shot and was shot and ee wounded.The President was President was his had been addressing a ft Mr
• • .[ .[华盛顿华盛顿3 3月 月 30盛顿一家旅馆外被枪击身受重伤。
随行三盛顿一家旅馆外被枪击身受重伤。
随行三人亦负伤。
白宫新闻秘书詹姆斯人亦负伤。
白宫新闻秘书詹姆斯· ·布雷迪据说伤势严重。
对总统立即实施了手术， 已说伤势严重。
对总统立即实施了手术， 已取出打入胸部的那颗子弹。取出打入胸部的那颗子弹。
……前， 里根先生在华盛顿希尔顿饭店对一个前， 里根先生在华盛顿希尔顿饭店对一个工会代表大会发表讲话。
下午工会代表大会发表讲话。
下午2 2时在微雨中离开这座建筑物， 一个男子喊道在微雨中离开这座建筑物， 一个男子喊道“ “总统先生总统先生” ”， 就开了枪。， 就开了枪。30日电日电] ] 今天下午里根总统在华今天下午里根总统在华布雷迪据……在此之在此之时3030分， 他分， 他
8 8． ． 1 1 ． ． 2
2
金字塔结构金字塔结构• • “ “金字塔结构金字塔结构” ”的消息是指记者根据时间顺序排列的消息是指记者根据时间顺序排列报道的事实， 即先发生的先写， 后发生的后写，报道的事实， 即先发生的先写， 后发生的后写，将情节步步推进， 逐渐进入高潮。
这种结构的优将情节步步推进， 逐渐进入高潮。
这种结构的优点在于可以保持一种点在于可以保持一种“ “悬念感悬念感” ”， 增加读者的兴趣。
但由于这种结构展开故事情节的节奏较缓趣。
但由于这种结构展开故事情节的节奏较缓慢， 所以较适合于报道能引起读者情感波动而且慢， 所以较适合于报道能引起读者情感波动而且人情味较浓的人情味较浓的“ “软新闻软新闻” ”。
合众国际社记者史密斯。
合众国际社记者史密斯（ （MerriamanMerriaman SmithSmith）
）
19631963年获得普利策奖的关于肯尼迪总统遇刺的新闻消息， 就是采用了金字于肯尼迪总统遇刺的新闻消息， 就是采用了金字塔结构， 即按时间顺序来写的。塔结构， 即按时间顺序来写的。， 增加读者的兴年获得普利策奖的关
• •DALLAS, Nov. 23(UPI) DALLAS, Nov. 23(UPI) ——motored through downtown Dallas behind President Kennedy. The motored through downtown Dallas behind President Kennedy. The procession cleared the center of the business district and turneprocession cleared the center of the business district and turned into a handsome highway that wound through what appeared to be into a handsome highway that wound through what appeared to be a a park.Ipark.I was riding in the sowas riding in the so- -called White House press called White House press “ “pooltelephone company vehicle equipped with a mobile radiotelephone company vehicle equipped with a mobile radio- -telephone. I was in the front seat between a driver from the telephone I was in the front seat between a driver from the telephone company and Malcolm company and Malcolm KilduffKilduff, Acting White House Press , Acting White House Press Secreataryfor the Presidentfor the President’’s Texas tour. Three other pool reporters were s Texas tour. Three other pool reporters were wedged in the back wedged in the back seat.Suddenlyseat.Suddenly we heard three loud, almost we heard three loud, almost painfully loud, cracks. The first sounded as if it might have bepainfully loud, cracks. The first sounded as if it might have been a large firecracker. But the second and the third were unmistakabllarge firecracker. But the second and the third were unmistakable, gunfiregunfire—— It was a balmy, sunny noon as we It was a balmy, sunny noon as we d pool” ” car, a car, a telephone. Secreataryen a e,
• •. .…………[ [合众国际社达拉斯合众国际社达拉斯11车跟在肯尼迪总统后面， 在达拉斯市市中心区穿行。
车队驶过商业区车跟在肯尼迪总统后面， 在达拉斯市市中心区穿行。
车队驶过商业区中心， 转上漂亮的大道， 该大道弯弯曲曲地穿过一个像是公园的地中心， 转上漂亮的大道， 该大道弯弯曲曲地穿过一个像是公园的地方。
我坐在所谓白宫记者专车里。
这是电话公司的汽车， 装有机动无方。
我坐在所谓白宫记者专车里。
这是电话公司的汽车， 装有机动无线电话。
我坐在前排， 夹在电话公司的司机和代理白宫新闻秘书马尔线电话。
我坐在前排， 夹在电话公司的司机和代理白宫新闻秘书马尔克姆克姆· ·基多夫之间， 他是负责总统德克萨斯之行的新闻事务的。
还有三基多夫之间， 他是负责总统德克萨斯之行的新闻事务的。
还有三位专访记者坐在后座。
突然， 我们听到三下响亮得几乎使人震惊的爆位专访记者坐在后座。
突然， 我们听到三下响亮得几乎使人震惊的爆炸声。
第一响似乎是大爆竹声。
但第二和第三响就绝不会错。
枪炸声。
第一响似乎是大爆竹声。
但第二和第三响就绝不会错。
枪声！声！
…………这篇新闻报道是按照时间顺序展开的， 作者在前三段用了不少笔墨描这篇新闻报道是按照时间顺序展开的， 作者在前三段用了不少笔墨描写一些背景情况， 但一直未写肯尼迪总统遇刺的情况。
作者的目的就写一些背景情况， 但一直未写肯尼迪总统遇刺的情况。
作者的目的就是将情节步步推进， 逐渐使新闻消息进入高潮， 这样可以保持一种是将情节步步推进， 逐渐使新闻消息进入高潮， 这样可以保持一种“ “悬念感悬念感” ”， 激发读者的阅读兴趣。， 激发读者的阅读兴趣。1 1 月 月 2323电电] ] 这是一个风和日丽的中午。
我们乘这是一个风和日丽的中午。
我们乘• •
8 8． ． 2
2
新闻消息的翻译新闻消息的翻译• •新闻消息稿件多以倒金字塔结构为主， 这一点与中文消息的结构大致新闻消息稿件多以倒金字塔结构为主， 这一点与中文消息的结构大致相同。
在新闻消息稿汉译的过程中， 我们要注意两个问题：
一是直接相同。
在新闻消息稿汉译的过程中， 我们要注意两个问题：
一是直接引语的翻译； 二是要注意新闻消息翻译的政治性。引语的翻译； 二是要注意新闻消息翻译的政治性。新闻消息稿非常重视直接引语的引用。
因为直接引语可以使消息更真新闻消息稿非常重视直接引语的引用。
因为直接引语可以使消息更真实、 可靠， 增加新闻消息的可读性。
翻译引用的原话时， 要考虑说话实、 可靠， 增加新闻消息的可读性。
翻译引用的原话时， 要考虑说话人的地位、 身份， 要能准确再现说话人的这些特征。
翻译直接引语的人的地位、 身份， 要能准确再现说话人的这些特征。
翻译直接引语的原则是忠于原文， 保持说话人的原意和风格， 在行文方面力求符合汉原则是忠于原文， 保持说话人的原意和风格， 在行文方面力求符合汉语的表达习惯。
源语新闻中的直接引语原则上应用直接引语翻译。
如语的表达习惯。
源语新闻中的直接引语原则上应用直接引语翻译。
如源语新闻使用的直接引语太多， 从有利读者阅读和传播效果考虑， 可源语新闻使用的直接引语太多， 从有利读者阅读和传播效果考虑， 可在译语新闻中将直接引语的数量适当减少， 改译为间接引语， 以增加在译语新闻中将直接引语的数量适当减少， 改译为间接引语， 以增加译文的文字变化。
另外， 还要注意说话人的译文的文字变化。
另外， 还要注意说话人的“ “摆放中， 把说话人放在引语的前面、 中间、 后面均可， 但在中文新闻里，中， 把说话人放在引语的前面、 中间、 后面均可， 但在中文新闻里，习惯的做法是将其放在引语的前面（刘其中，习惯的做法是将其放在引语的前面（刘其中， 2004• •摆放” ”位置， 在英语新闻位置， 在英语新闻2004：
：
3636）
。）
。
Homework:Homework:• • Page 1 22Page 1 22- -1 29• • Ex.TwoEx.Two1 29